Güzel bir girişim. Daima varız!

Arkadaslar, bende varim.
Ingilizce - Turkce ceviriler yapabilirim. Yalniz zamanim biraz kisitli ama yine varim.

Her Sey Vatan Icin!

Cok güzel düsünülmüs. Almanca ve Ingilizce cevirmeler yapabilirim. Fransizcada sadece fransizcadan türkceye, cevirilecek yazinin kisa özetini verebilirim. (Türkce yazdiklarimi bir arkadasimiz gözden gecirmesi yararli olur)

Ben zaten her gün dünya gündemini, özellikle ingilizce ve almanca kaynaklari takip ediyorum. Yani bir "konu takip etme" gibi birseyde düsünülüyorsa, ben günlük yaptigim bu isin yaninda cesitli konularida takip edip, bir gelisme olursa hemen bilgilendirebilirim.

Mükemmel bir girisim olmus arkadaslar.
Ben de zamanim elverdigi kadar; Almanca ve Ingilizce ceviriler yapabilirim, Fransizca da yardimci olmaya calisirim.

ingilizcem ve zamanım var
Mevzubahis vatan ise gerisi tefaruattır

1968 mart dan beri Almanyada yasiyorum,53 yasindayim,elimden geldigi kadar Almanca-Türkce cevirimlerde yardimci olurum,ama zamanim kisitli,ve yaptigim Türkceye cevirimler,cok iyi Türkce bilen arkadaslar tarafindan kontrol edilmesini rica ederim.Selamlar ve NE MUTLU TÜRKÜM DIYENE...

Öncelikle her birinize ayrı ayrı teşekkür ederiz. Size ait bir küme oluşturduk: Çeviri Takımı

Belirttiğimiz gibi üye sınırı yoktur. Gönüllü olacak üyelerimiz gerek bu başlık altında, gerekse de aşağıdaki ilişime^* tıklayıp | Çeviri Takımı | kümsinin sağındaki istek imini seçerek çeviri takımına katılma isteğinde bulunabilir.

^* ucp.php?i=167

Çevirmenlik son sınıf öğrencisiyim. Zamanım elverdiğince ingilizce - türkçe çeviri yapabilirim

Bende Hollandacadan anlarim.

İngilizce'de katkım olabilir.

Merhaba
Uzun zamandır izlencelerinizi ve tartışma konularını takip ediyorum.Çeviri konusunda yardıma ihtiyacınız olduğunu görünce üye olmak istedim.Elimden geldiğince ingilizceden türkçeye veya türkçeden ingilizceye çeviri konusunda yardımcı olmak isterim.Onurlu duruşunuzun ve aydınlanmacı çizginizin devamını dilerim.Teşekkürler!

Güzel bir girişim. Peki Türkçe’den yabancı dillere de çeviri düşünülüyor mu? Çünkü Türkiye’de olup bitenleri yabancılara doğru anlatan malzeme pek yok. AB ve ABD basınında okuduğum haberleri sanki hep AKP’nin yandaş gazetecileri yazmış gibi. Erdoğan’ı bir halk adamı, demokrasi havarisi bir devrimci falan zannediyorlar.

[quote="gerçeği arayan"]Güzel bir girişim. Peki Türkçe’den yabancı dillere de çeviri düşünülüyor mu? Çünkü Türkiye’de olup bitenleri yabancılara doğru anlatan malzeme pek yok. AB ve ABD basınında okuduğum haberleri sanki hep AKP’nin yandaş gazetecileri yazmış gibi. Erdoğan’ı bir halk adamı, demokrasi havarisi bir devrimci falan zannediyorlar.[/quote]

Kesinlikle iyi fikir ancak yurt disinda yayinlanacak biryer olmali. Avrupa da türklerin cikardigi bizim görüsümüzde bir kac yayin var (özellikle bir kac dernegin cikardigi) ama onlari daha cok kendileri yazip, kendi üyeleri satin aliyor, dikkate alinmiyor. Yabanci yayin organlarinda bizim yazacagimiz konularada fazla olumlu bakis olmayacagini söylememe gerek yok herhalde.

Yeni katılan duyarlı üyelerimiz, hoş geldiniz.

gerçeği arayan yazdı:Güzel bir girişim. Peki Türkçe’den yabancı dillere de çeviri düşünülüyor mu? Çünkü Türkiye’de olup bitenleri yabancılara doğru anlatan malzeme pek yok. AB ve ABD basınında okuduğum haberleri sanki hep AKP’nin yandaş gazetecileri yazmış gibi. Erdoğan’ı bir halk adamı, demokrasi havarisi bir devrimci falan zannediyorlar.

Öncelikle, takımın işlemesi gerekir. İşleyiş rayına oturduğunda elbette bu gibi "ses duyurma" girişimlerinde bulunacağız. Yardım etmek isterseniz sizi de ekleyelim.