İngilizce çeviri için yardım sever aranıyor

Diğer kategorilere uymayan başlıkları burada paylaşabilirsiniz

İngilizce çeviri için yardım sever aranıyor

İletigönderen Ram » Sal Oca 01, 2008 19:59

Alttaki yazıyı ve ona karşılık yazacaklarımı çevirebilcek bir yardımsever arıyorum. Yetersiz İngilizcem olduğundan, çeviri benim için işkenceye dönüşüyor. Var mı çeviren¿? Yok mu¿? :)

Hi Ram, welcome to CoRe.

I don't mean to be funny, but you wouldn't happen to be Turkish, would you? The reason I ask is that, to the best of my knowledge, only the Turks deny that the Armenian Genocide occurred, although I could well be wrong on this matter - please do correct me if I am.

Whatever the case, I remember reading just over a year ago about about the assasination of Hrant Dink , an Armenian intellectual, by a Turkish nationalist. In the scandal that followed, some Turkish government officials hailed the assasin as a hero while he was held in police custody. Although Dink was a very moderate man, this incident paints a stark picture of the historical & political tensions which remain between the Armenians & Turks right up to the present day.

It's certainly in the interests of Turkish pride & nationalism to deny that the Armenian genocide ever happened, and your selection of sources (above) could be seen to reflect this - the first & fourth domains are registered in Turkey, the owner(s) of the 2nd & 3rd are faceless - protected as "Go-Daddy" registrants (many people use Go-Daddy if they want to conceal their identity), and the last three links are to blogs - individual opinion.

Whatever the true figures of the massacre were, it is quite certain - from the independant research of many - that from a small population of Armenians, at least hundreds of thousands of them were massacred on April 24th. Whichever way you look at it, this is still shocking, and far too many.

I honestly don't say this with the intention of offending anyone, although I realise that my opinion can hardly fail to inflame patriotic Turks, and for this I do apologise; however, I am most concerned that the UK government has already stated its intention of using Bio-weapons for ethnic cleansing. In my opinion, the more we bury and reject crimes against humanity from the past, the sooner we're likely to bring similar and probably far worse horrors on ourselves in the future.
Mevzuubahs olan; millete saltanatını, hâkimiyetini bırakacak mıyız, bırakmayacak mıyız¿? meselesi değildir. Mesele, zaten emrivâki olmuş bir hakikati ifadeden ibarettir. Bu, behemehâl, olacaktır. Burada içtima edenler, Meclis ve herkes meseleyi tabiî görürse, fikrimce muvafık olur. Aksi takdirde, yine hakikat usûlü dairesinde ifade olunacaktır.

Fakat ihtimâl, bazı kafalar kesilecektir!
Kullanıcı küçük betizi
Ram
Zûlme Karşı İsyan!
 
İletiler: 8167
Kayıt: Sal Şub 20, 2007 1:06
Konum: Aç haritaya bak!

İletigönderen Egeli » Sal Oca 01, 2008 21:37

Merhaba Ram,Çekirdeke Hoşgeldin...

Mutlu olduğum söylenemez(mutlu olduğum anlamına gelmiyor anlamına da geliyor),ama sen Türk olacaktın,değil mi?(yani sen Türk olduğun için iğneleme var)Sormamın nedeni,en iyi bildiğim,sadece Türklerin Ermeni Soykırımının yalanlanmasında yer alması.Eğer bu konuda yanlışım varsa,lütfen düzelt.

Hertürlü durumda,sadece bir yıl önce okuduğum ve hatrımda kalan,Ermeni bir entellektüel olan Hırant Dinke bir Türk milliyetçisi tarafından düzenlenen suikast.Skandalı takiben,bazı Türk Devlet görevlileri,katil,polis nezaretindeyken kahraman gbi karşıladı.Dink çok ılımlı bir insan olmasına rağmen,bu olay,tarihi ve politik olarak gergin durumda olan Türk-Ermeni resmine bir nokta olarak işlendi.

Bu kesinlikle Türk gururu ve milliyetçiliğinin ilgisni çeken ermeni soykırımının inkarı anında oldu,ve bu,yukarıdaki seçiminde(paylaşım yaptığın kaynakta veya yorumalrında)görülebiliyor-birinci ve dördüncü kısımlar Turkiyede kayıtlı,2. ve 3.nün ise kime ait olduğu belirsiz-Go-Daddy tarafından korunuyor(çoğu insan Go-Daddyi kimliğini saklamak(gizlemek) için kullanır),ve son 3 bağlantı(bağlantıdaki şeyler),bireysel görüşten ibaret.

Hertürlü katliam(kırım) yöntemlerinde,yeterince kesindir-bağımsız araştırmaların birçoğunda-o küçük ermeni toplumundan,az miktarı olan yüzbinlercesinin(katliamın az miktarı!) 24 Nisanda katledilmiştir.Hangi yoldan bakarsan bak,bu hala şaşırtıcı ve oldukça uzaktır.

Bunda kimseyi gücendirmek ya da kırmak amacında olduğumu dürüstçe söyleyemem,gerçekçi olmama rağmen,fikirlerimin ateşli vatansever Türkleri ağır bir düşkırıklığına uğrattı(uğratabildiğini),ve bunu için özür dilerim(yani laf soktuğum için özür dilerim diyo);bundan ne derecede kaygılı(endişeli) olsam da Britanya Hükümeti de etnik temizlikte(soykırımda) kasıtlı olarak Biyolojik silah kullandığını belirtmiştir.Bence(benim fikrime göre),daha fazla saklamak(gizlemek) ve suçları reddetmek eskiden insanlığa karşıydı,çok kısa bir süre içinde bizler muhtemelen benzer ve büyük olasılıkla birhayli kötü korkular yaşayacağız.
Kullanıcı küçük betizi
Egeli
Üye
Üye
 
İletiler: 1724
Kayıt: Cum Mar 09, 2007 17:40

İletigönderen Ram » Sal Oca 01, 2008 22:34

Egeli, sağol yahu... Bak sen hele şu konuşana... Türkiye'deki Milliyetçilik durumundan ne kadar bihaberki, Milliyetçilik kavramıyla, o zamanki Ermeni olaylarını bağdaştırmış. Üstüne de Dink'i eklemiş... Egeli, buna da bir tercüme yaparsan çok güzel olacak. :) Acelesi yok, canın sıkıldığında yaparsın

[Türk Tarih Kurumu Başkanı Yusuf Halaçoğlu diyorki: "Tüm şartlarınızı kabul ediyoruz, Ermeni bilim adamları olmak üzere istediğiniz bilim adamları ile birlikte gelin, misafirimiz olun toplu mezarlarda inceleme yapalım. Ancak toplu mezar inceleme sonuçlarını birlikte ortak bir basın açıklaması ile tüm dünyaya duyuralım. Eğer toplu mezarlar Ermenilere ya da Süryanilere ait ise biz özür dileyeceğiz ama değilse siz Türk milletinden özür dileyeceksiniz."

Agos Gazetesi Genel Yayın Müdürü Ermeni asıllı Türk vatandaşı Hrant Dink'in öldürülmesi olayını, başta Ermeniler olmak üzere birçok ülke Türkiye'ye siyasi baskı olarak kullanıyor.

Dink'in son söylemlerinde özellikle Fransız TV5 televizyonuna yaptığı yorumlarda, Avrupa devletlerinin Ermeni halkını bağımsız devlet vaadiyle kandırdıkları şeklinde olduğunu hatırlatan Halaçoğlu, bu bağlamda Dink'in düşüncelerinin Türkiye'nin tezleri ile aynı yönde olduğunu kaydetti. Dink'in ayrıca Diyarbakır'da Kürtlere 'Bizim geldiğimiz oyuna gelmeyin" çağrısını hatırlatan Halaçoğlu, "Eğer Dink öldürülmeseydi kendisini Türk Tarih Kurumu'nun bir konferansına davet edecektim."]

Kimse davete icabet etmiyor. Bu korkunun nedeni nedir diye sorarım size¿? Sakın tezleri çöpe gidecek diye korkuyorlar olmasınlar...

Bu sözde katliamı, Hrant Dink cinayeti ile nasıl da bağdaştırmışsınız hemen... Zaten siz böyle düşünün diye işlendi bu cinayet. Bunun için milliyetçi gözüken bir hücre kullanıldı. Bunlar ateşli vatanseverlerden çok, beyni yıkanmış cahil sürüsüdür. Türk Milliyetçiliği, yani Mustafa Kemâl ATATÜRK'ün bize öğrettiği bu Milliyetçilik -başka halkları küçümsemeden, ezmeden kendi milletini koruma şekli-, bu katillerle bir tutulamaz. Kaldıki bu katilleri yönlendirenler, dış bağlantılı odaklardır, çoğunlukla Avrupa ve ABD'nin izi görülür bu tip cahil hücrelerin oluşturulmasında.

Katillerin kahraman gibi karşılanması altında da, Türkiye içindeki Fetullah Gülen yapılanması yatıyor. Eski katı milliyetçilerle, katı dincilerin buluştuğu ve burada yontulduğu yer olan, (bugünlerde bazı eski ve yeni Sol görüşlüler tarafından da desteklenenen bu yapılanma) Fetullah Gülen Cemaati; Ilımlı İslâm adı altında, Türkiye Cumhuriyeti'nin temeli olan demokratik yapıyı ve milli benliği hızlıca silmekte, kör bir yönlendirme yaparak insanların beynini yıkamaktadır. Bunun için dini ve milliyetçiliği kullanan bu cemaatin lideri Fet(h)ullah Gülen, Philedelphia-Pensilvania'da oturduğu çiftlikte CIA ajanları tarafından korunmaktadır.

Bana, yanlı kaynakları verdiğimi söylüyorsunuz. Peki siz hangi yanlı kaynakları okuyorsunuz¿? Hrant Dink Türklüğe hakaretten yargılanıp hüküm giymiştir. Bu karar doğrudur. Fakat bu onun öldürülmesini meşru kılmaz. Tıpkı Dink'in öldürülmesinin, sözde soykırımı meşru kılmaması gibi.. Ayrıca bu ölüm, en çok Türkiye'ye zarar vermiştir. Dink'e yapılan suikast, Malatya'daki Hristiyan misyonerlerin hunharca katledilmesi ve benzeri hadiseler, Hristiyanlık üzerinden sözde mazlum insanlar yaratmış, Türkiye Cumhuriyeti'nin belini bükme amacını gütmüştür. Bu cinayeti katiller işlemiştir, Türk Milleti değil... Bu katillerin doğmasında, Türkiye Cumhuriyeti'nin başındaki hain hükümetin payı büyüktür. Başbakan Erdoğan ve Cumhurbaşkanı Gül, Fetullah Gülen mürididir. Eğer bu hükümeti hangi "dış güçler" destekliyor sorusunun cevabını bulursanız, gerçek katilleri bulabilirsiniz.

Siz, okuduğunuz kaynakları sunanların Soros'tan para aldığını bilerek konuşuyorsanız, zaten size söyleyebileceğim pek bir şey yok. Soros'un çocuğu der geçerim... Ancak bunu da bilmiyorsanız, Türkçe bilmeniz halinde komik duruma düşeceğinizi size söylemek isterdim. Çünkü bilgisizliğinizi Türkiye'deki herkes görmüş olurdu. Tabi buradaki bazı medya kuruluşlarında çalışan gazeteci müsvetteleri (Soros'tan para alıp yazanlar) sizi göklere çıkaracaktır, emin olun. Katliamı biz yapmadık, Ermeniler ASALA terör örgütüyle yaptı. Birilerini suçlayacaksanız, gidin ASALA'yı destekleyen, bugün bile bu terörü savunanları suçlayın. Bizim, Türk Milleti'nin, ne Ermenilerle, ne Kürtlerle, ne de başkalarıyla bir alıp veremediğimiz yok. Araya nifak sokanları suçlayın, eğer araya nifak sokanlardan değileniz...
Mevzuubahs olan; millete saltanatını, hâkimiyetini bırakacak mıyız, bırakmayacak mıyız¿? meselesi değildir. Mesele, zaten emrivâki olmuş bir hakikati ifadeden ibarettir. Bu, behemehâl, olacaktır. Burada içtima edenler, Meclis ve herkes meseleyi tabiî görürse, fikrimce muvafık olur. Aksi takdirde, yine hakikat usûlü dairesinde ifade olunacaktır.

Fakat ihtimâl, bazı kafalar kesilecektir!
Kullanıcı küçük betizi
Ram
Zûlme Karşı İsyan!
 
İletiler: 8167
Kayıt: Sal Şub 20, 2007 1:06
Konum: Aç haritaya bak!

İletigönderen Egeli » Sal Oca 01, 2008 22:42

Güzel cevap yazmışsın :twisted: Ne demiş Kamer Genç:''Anlayana;...........,anlamayana;.............''boşukları kendisine doldurturuz :) Herneyse,bakarım abi,daha doğrusu uğraşırım,dikkatli olmaya da çalışırım,çünkü yapacağımız ufak kelime veya cümle kurgu hataları,lehimize olan durumu aleyhimize çevirebilir,Tansu Çiller'in de fi tarihinde söylediği gibi ''Milleti Allah'a değil,Allah'I millete emanet ederiz :) ''

Uğraşıcam abi :wink:

Ne zamana olsun?
Kullanıcı küçük betizi
Egeli
Üye
Üye
 
İletiler: 1724
Kayıt: Cum Mar 09, 2007 17:40

İletigönderen Ram » Sal Oca 01, 2008 23:16

Egeli, sözüm ona komplo sitesi. Bunu yazan, 35 yaşında, Cypher rumuzlu bir kadın. Geçen gün posta geldi, bir-birbuçuk sene önce içeriğine göz atmak için üye olduğum bir site. Atatürk ismini arattım, bir konu çıktı. Ermeni mevzusu. Yalandır diyerekten kaynaklar sundum, beğenmemiş.

Ne zamana olursa Egeli.
Mevzuubahs olan; millete saltanatını, hâkimiyetini bırakacak mıyız, bırakmayacak mıyız¿? meselesi değildir. Mesele, zaten emrivâki olmuş bir hakikati ifadeden ibarettir. Bu, behemehâl, olacaktır. Burada içtima edenler, Meclis ve herkes meseleyi tabiî görürse, fikrimce muvafık olur. Aksi takdirde, yine hakikat usûlü dairesinde ifade olunacaktır.

Fakat ihtimâl, bazı kafalar kesilecektir!
Kullanıcı küçük betizi
Ram
Zûlme Karşı İsyan!
 
İletiler: 8167
Kayıt: Sal Şub 20, 2007 1:06
Konum: Aç haritaya bak!

İletigönderen Egeli » Sal Oca 01, 2008 23:24

Ram, abi bunların ne oldukları belli değil.Bizden iyi biliyor avrat,kimin ne olduğunu,basında nelerin geçtiğini,nasıl takip ediyorlar?Tabi yorumları,bize göre at gözlüğüyle,kendisine göre,doğru,bu da,münazaraya ters bi durum :)

Britanya'yı örnek vermiş,galiba artık Britanya'da güneş batar olmuş.İşlerine geldiğinde çatır çatır itiraf ederler,nasıl olsa kimse onlara birşey diyemiyor.Adiler

Abi cevabın en güzel şekilde hazılanacak:)
Kullanıcı küçük betizi
Egeli
Üye
Üye
 
İletiler: 1724
Kayıt: Cum Mar 09, 2007 17:40

İletigönderen Ram » Sal Oca 01, 2008 23:43

Egeli, bilmez olurlar mı, aynen dediğin gibi neyin ne olduğunu çok iyi biliyorlar. Fakat yine senin dediğin gibi, kendisinin dediği dedik, çaldığı düdük. At gözlükleriyle bakmak deyimi bile az kalıyor bunlar için. Kara cahiller. Gelmiş 33 yaşına, bana Tayyip Erdoğan şöyle dindar, Abdullah Gül böyle vatansever diye komikliklerde bulunuyor. Kelebek işte... :) Sonra yine eski usûle başvurdum. Çoğunlukla küfrederler, bazen de kaçarlar. Bunlar da AB'nin, ABD'nin, Soros'un sevgi kelebekleri. Her haltı yerler, üstüne bir de suçlu ararlar. Bunların zekâ düzeyi, cahillikten dolayı yıllar geçtikçe düşmüş. Yalçın Küçük'ün de dediği gibi, dünya orta çağa girdi. Biz burada beş taş oynamıyoruz!

Acelesi yok Egeli, sen keyfine bak. Şimdiden eline sağlık. :)
Mevzuubahs olan; millete saltanatını, hâkimiyetini bırakacak mıyız, bırakmayacak mıyız¿? meselesi değildir. Mesele, zaten emrivâki olmuş bir hakikati ifadeden ibarettir. Bu, behemehâl, olacaktır. Burada içtima edenler, Meclis ve herkes meseleyi tabiî görürse, fikrimce muvafık olur. Aksi takdirde, yine hakikat usûlü dairesinde ifade olunacaktır.

Fakat ihtimâl, bazı kafalar kesilecektir!
Kullanıcı küçük betizi
Ram
Zûlme Karşı İsyan!
 
İletiler: 8167
Kayıt: Sal Şub 20, 2007 1:06
Konum: Aç haritaya bak!

İletigönderen Egeli » Sal Oca 01, 2008 23:51

Birşey değil abi :)
Kullanıcı küçük betizi
Egeli
Üye
Üye
 
İletiler: 1724
Kayıt: Cum Mar 09, 2007 17:40

İletigönderen shadow39 » Prş Oca 03, 2008 22:40

Eger cumartesi uyarsa becerebildigim kadar tercume ederim
Dağda üç Beş domuz Sürüsü
Tutturmuş Bir kürdistan Türküsü
Eline Almış Bayrak Diye Bir Masa örtüsü
Satsan Beş Para Etmez Ne Dirisi Ne De ölüsü
Soyu Soysuz Olan Sensin Toprak Senin Neyine
İte itlik Yapıp Kafa Tutma Beyine
Anlasa Dediğimi Sokaktaki Köpek Ağlar Haline
Duy Ulan Soysuz
Ne Mutlu TÜRK'üm Diyene!!!
....
Bu da can d..... efendiye olsun. belgeselci.
"Siz Mustafa demeye devam edin, biz de Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk"

Resim
Kullanıcı küçük betizi
shadow39
Üye
Üye
 
İletiler: 2230
Kayıt: Cmt Mar 03, 2007 20:27

ceviri

İletigönderen umit_emre » Pzt Oca 14, 2008 21:40

merhaba..aldiginiz ingilizce [font=][/font][size=] [/size]mesaji tercüme edecek birini hala bulamadiysaniz yardimci olabilirim..
Kullanıcı küçük betizi
umit_emre
Üye
Üye
 
İletiler: 1
Kayıt: Pzr Oca 06, 2008 1:18


Şu dizine dön: Diğer

Kİmler çevrİmİçİ

Bu dizini gezen kullanıcılar: Hiç kayıtlı kullanıcı yok ve 0 konuk

cron

x