ABD'nin işgal güçlerinin Irak'ın Hadisa kasabasında gerçekleştirdiği katliamı anlatan belgesel filmin sonunda altyazı ekranını kontrol eden çevirmen "İşgalci ABD, işbirlikçi AKP" sözlerini ekrana yansıttı. Paniğe kapılan İKSV yönetimi "sanata müdahale" etmekle suçladığı çevirmeni işten çıkardı.

HABER MERKEZİ ABD'nin Irak'ta 19 Kasım 2005 tarihinde gerçekleştirdiği en büyük katliamlardan biri olan Hadisa katliamını anlatan belgeseli Festival programına alan İKSV'nin, işgalin ve işgal destekçilerinin protesto edilmesi karşısında verdiği tepki ikiyüzlülüğünün göstergesi oldu.

İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenlenen İstanbul Film Festivali kapsamında 16 Nisan günü Fitaş Sineması'nda yapılan "Hadisa İçin Savaş" filminin gösteriminin sonunda altyazıların aktığı beyaz perdeye "İşgalci ABD, işbirlikçi AKP" yazısı yansıdı. Protesto İngiliz yönetmen Nick Broomfield'in belgeselinin 11:00 seansındaki gösteriminde gerçekleşti. Belgesel film, ABD askerlerinin Irak'ın Hadisa kasabasında Kasım 2005'te aralarında kadın ve çocukların da bulunduğu 24 kişiyi katletmesini konu alıyor. İKSV sitesinde film hakkında "Popüler belgeselleriyle tanınan İngiliz yönetmenin, The Times tarafından "Irak'ın Apocalypse Now / Kıyamet"i olarak tarif edilen son filmi Hadisa İçin Savaş'ın oyuncu kadrosunda, eski Amerikan deniz komandoları ve Ürdün'de yaşayan Iraklı mülteciler yer alıyor. Bu tartışmalar yaratan ve alışılmışın dışına çıkan belgesel-dram, Amerikalı komandoların öldürülen arkadaşlarına karşılık Bağdat'ın kuzeybatısında küçük bir kasaba olan Hadisa'da, aralarında kadın ve çocukların da bulunduğu yirmi dört sivili katlettikleri Kasım 2005 olaylarını yeniden canlandırıyor. Film, kaba hatlarıyla yazılmış bir senaryoyla çekilmiş, oyuncular çoğunlukla doğaçlama yapmışlar ve kırk dakikalık yas sahnesi tek seferde çekilmiş" bilgisi verilmiş.

İKSV kraldan çok kralcı
19 Kasım 2005'te bir bombanın patlaması sonucu bir Amerikan deniz piyadesinin ölmesini bahane eden işgalci ABD askerleri sivillere saldırıp katliam yapmıştı. Evleri basıp kadın, çocuk dinlemeden 24 kişiyi öldüren askerlerden biri tümgeneral, ikisi albay üçüne geçtiğimiz aylarda "kınama" cezası verilmişti. "Kınama" gibi komik bir ceza da olsa ABD makamları katliamı kabullenirken İKSV, filmin sonunda tepkisini dile getirmekten çekinmeyen Festival görevlisini cezalandırma yolunu seçti. Panik halde "geçici" çalıştığı vurgulanan görevlinin işine son veren İKSV yönetimi tarafından yapılan açıklamada "Hadisa için Savaş'ın jeneriği bitiminde ekrana yansıtılan sloganlar, festivalde geçici olarak çalışan bir kişi tarafından yazılmış olup, tamamıyla bu kişinin kişisel görüşlerini yansıtmaktadır. Duruma derhal müdahale edilmiş ve geçici olarak çalışmakta olan bu kişi görevinden alınmıştır. Festivalimize ve sanatçının eserine yapılan bu müdahaleyi biz de İstanbul Kültür Sanat Vakfı olarak kınamaktayız" denildi. "Sanatçının eserine müdahale" ifadesi, yapımcılar kafalarına göre filmlerin isimlerini değiştirirken İKSV'nin nerede olduğu sorusunu akıllara getirdi. Komşu halkın katili işgal güçlerini değil, filmin temasıyla paralel bir şekilde düşüncelerini ifade edenlerin "kınanması" ise dikkat çekti.

15 yıllık çevirmen "geçici çalışan" oldu
İKSV açıklamasında "geçici" çalışan olduğunun altı ısrarla çizilen çevirmenin 15 yıldır İstanbul Film Festivali'nde çalıştığı, Festival'in en kıdemli çalışanlarından biri olduğu belirtildi.

Sanata müdahale çığlığı atanlara birkaç soru
İKSV'nin tavrı akıllara şu soruları getiriyor: Sanata ve sanatçıya müdahale var çığlığı atanlar Konferans Vadi'sinde Muhsin Ertuğrul gibi tarihi bir sahneyi yıkmakta beis görmeyen AKP'yi nereye koyuyorlar? Ya da İKSV yönetimi tarihi Emek Sineması'nın bulunduğu binanın alışveriş merkezi yapılmak üzere satıldığını bilmiyor mu? Emek Sineması gibi festivalin dünden bugüne as sineması olan tarihi sinemanın yerine alışveriş merkezi dikildiğinde "Nedir bu kepazelik festival can dostu tarihi sinemanın yerine alışveriş merkezi olur mu" diyecekler mi? Yoksa paranın gösterdiği yönü mü görmeyi tercih edecekler?


http://www.sol.org.tr/index.php?yazino=30373