TATARA TİTİRİ
“Batıdan Şiirler” adlı eski bir kitapçık geçti elime, 1963 basımı. Yeditepe yayınlarından. İçinde Oktay Rıfat’ın çevirdiği iki dizelik bir şiire takıldım. Okudum okudum, üstünde düşündüm; sonra, ezberleyene kadar içimden yineledim:
“Sıkıntılı Bahis” şiirin adı.
“Blaise Pascal adında biri
Tatara titiri”
Hepsi bu. Şiirin adı yetiyor şairin ne anlatacağını anlamaya. Bir ad, 1623’te doğan bir Fransız bilimcinin, düşünürün adı, sözün gerisi, “tatara titiri”. Boş laf...
Sonra kimmiş bu Fransız şairi diye de bakıyorum. ...