RTE'ye binmek İstanbullu'yu rahatlatacak mı?

İstanbul Büyükşehir Belediyesi yerli üretim vagonlarını geçtiğimiz günlerde tanıttı. Belediyeye bağlı İstanbul Ulaşım A.Ş.’nin üretimi olan vagonların en dikkat çekici kısmı vagonların ismi. 2000 kişilik bir çalışmanın ürünü olan yerli üretim vagonların yeni modeline RTE 2009 adı verildi. Vagonların daha önceki modeli de 1999 yılında RTE 2000 adı ile üretilmişti.

Kimileri vagonların Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’ın adının baş harflerinden geldiğini iddia ediyor. Vagonun yerli üretim olması bu şüpheyi artırıyor. İstanbul Belediyesi’nin sahibi olduğu İstanbul Ulaşım A.Ş. ise bu harflerin “Railway Transport Equipment” kelimesinin kısaltması olduğunu tanıtımında ifade etti.

İki seçenek vardı. Ya bu ifade uluslararası bir teknik terimdi. Bu nedenle kullanılıyordu. Ya da vagonu ortaya çıkaranlar belirli amaçlarla adını RTE olarak koymuşlardı.

Odatv olarak konuyu araştırdık. Önce Devlet Demiryolu İşletmeleri’nde yöneticilik yapmış kişilere RTE kısaltmasının bugüne kadar herhangi bir vagonda kullanılıp kullanılmadığını sorduk. Olumsuz yanıt aldık.

Daha sonra kütüphanede taşımacılık ve lojistik sözlüklerini taradık. Ancak en önemli taşımacılık sözlüklerinde bile RTE kısaltmasını ya da “Railway Transport Equipment” ifadesini bulamadık. (David Lowe, Dictionary of Transport and Logistics, Cogan Page, 2002.) Kısacası bu bir standart kullanım değil. Vagonu üretenlerin tercihi.

Belki literatüre bir Türk katkısı olabilir mi diyerek “equipment” kelimesinin karşılığına baktığımızda ise yine vagonun ekipman olmadığı sonucuna ulaştık. Equipment kelimesi bir teknik donanıma yardımcı araçlar için kullanılıyor. Yani lokomotif ya da vagon “equipment” değil. Ancak örneğin bir tamir aracı ya da raylarda taşımacılığa zaman zaman yardımcı olacak örneğin bir kaynak makinesi “equipment” olarak adlandırılabilir. Belediyenin vagonlarına baktığımızda ise tamamen insan taşımak için üretildiğini görüyoruz.

Kısacası İstanbul Büyükşehir Belediyesi’nin RTE adını verdiği vagonlarda dil bilimine göre yanlış bir isimlendirme yapıldı. Çeşitli kesimlerin başbakanın adının kısaltmasının olduğunu iddia ettiği RTE 2009, taşımacılık sırasında uğradığı kazalar nedeniyle bir kafa karışıklığına yol açabilir. Devrilen bir vagonun ardından “RTE devrildi” ya da RTE’nin başarısının ardından “RTE’ye her yıl binlerce kişi biniyor” gibi kamuoyunda infiale neden olacak haberler çıkabilir. Kısacası RTE İstanbul trafiğini rahatlatırken başka sorunlara neden olabilir.

[img]http://www.odatv.com/showImage.php?type=6&id=17942[/img]

odatv.com

başlık mükemmel .vagonlara tayyipden başkası tayyibin adını koymuştur yağ çekmek için.yoksa insan evladı kendine böyle bir zulüm yapmaz

odatv yazdı:RTE’nin başarısının ardından “RTE’ye her yıl binlerce kişi biniyor” gibi kamuoyunda infiale neden olacak haberler çıkabilir.

Bu nasil bir yorumdur yahu