News of Feza TİRYAKİ

ACI ACI GÜLMEK


Tercüme Hatası:

“Erdoğan, korumaları hakkındaki dava nedeniyle Trump’un üzgün olduğunu söyledi.” yazıldı geçen hafta gazete başlıklarında. Yandaş basın, “özür dilendi” çığlıkları attı. Ertesi günü:

C. Sözcüsü Kalın, özür yok, tercüme hatası oldu.”dedi.

Demek ki, üniversite eğitiminin bile sömürgeymişiz gibi çoğu okulumuzda İngilizce yaptırıldığı, İngilizcenin anaokullarında başlatıldığı, İngilizce yer adları, marka adları çılgınlığının yaşandığı ülkemizde tercüman sıkıntısı var. Seçilip götürülen çevirmen bu kadar büyük bir anlam farkını anlayamıyor, yanlış çeviriyor. Veya ...

İNAT


Bir tanımlamanın, seslenmenin ardından, sözün sonuna eklenen ”inat” sözcüğü, her duyduğumda içimi bulandırmıştır. İnadı o eyleme, duyuruya, anlatıma yakıştıramamışımdır. Örneğin, gündemde dolaşan inatlı sözlerden gelişigüzel derlediklerime kısaca bir göz atarsak:

“Atatürk’ü ve emanetini unutturmak isteyenlere inat...” diye başlayan tümce, Onuncu Yıl Marşı söyleyelim, İzmir Marşı okuyalım, Anıtkabir’e gidelim, Andımız’ı söyleyelim... gibi eyleme çağıran sözlerle sürüyor. “Ulusal bayramları unutturup, yasaklayarak, silmeye çalışanlara inat... Dinci yobazlara inat...” böyle başlayan tümcelerin sonu hep bir ortak eylem çağrısıyla ...

AMAN NE SEVGİLİ!


Yaz başında, gazetenin birinde magazin ekinde gördüm İnci Aral’ın ünlü bölücünün yaşamını anlatan bir roman yazdığını, “Sevgili”nin yakında çıkacağını.

Gazetedeki söyleşiyi kaç kez evirip çevirip okudum, sonra söyleşinin üstünde düşündüm.

Romanı ilk duyduğumda, bunun, bir döneme ışık tutan, bölücülerin nasıl desteklendiğini, onların dış güçlerce nasıl parlatıldığını, ünlendiğini anlatan, bir yergi romanı sandım.

Başka türlüsü olamaz dedim. Bu derece sevilen, kitapları çok okunan, roman kahramanlarını, ruh tahlilleriyle sanki yaşatan, anlatımı akıcı, kitaplarında anlaşılır, ...

“LASTİK MANDAL”


Pazarda, yıllardan beri gördüğüm, yaz – kış, yağmurda yağışta, sıcakta, küçücük seyyar satıcı arabasıyla, çakı çakmak satan yaşlıca bir satıcı var. Şu sözü yineleyerek pazarı dolaşır durur:

“Lastik mandal, lastik mandal!”

Keskin bir sesle söyler bu iki sözü, birlikte. Sert, iki hecesi de vurgulu. Açık artırmada, “Gitti, gidiyor!” kaçırmayın, der gibi. Az gider, yine:

“Lastik mandal, lastik mandal!”

Lastiği, mandalı günümüzde kim alır, bu adamcağız ne satar, kime satar, günde ne kazanır bilemem. ...

ON FARKLI DİL

Bilgisayarda, küçücük bir haber:

“Çocuklar, şarkılarla barış mesajı verdi”.

Bir de resim koymuşlar. Ortada kız mı erkek mi anlaşılmayan irice bir çocuk duruyor, suratı asık mı asık, elleri belinde, iki yanında ona tutunan iki ergen kız, sözde balerin giyimiyle nasıl balerin giyimiyse bu, tesettürlüsü herhalde, bir ayakları yerde, bir ayakları gökte poz vermişler, önlerinde de robot görünüşlü iki küçük kız yürüyor, belki de dans ediyor, kim bilir? Bu resimdeki çocukların hepsinin ...

NEYDİ BU?

Geçen hafta bayrama denk geldiği için ilçenin Cuma pazarı kurulmayacak denmişti, bu yüzden iki haftadır “pazar yüzü” görmemiştik.

Ulusal bayramlara denk geldiğinde pazarın kurulmadığını, dükkanların kapandığını son yıllarda ne gördüm ne duydum ama dini bayramlar söz konusu olunca akan sular duruyor demek ki... Bayram günü turiste hizmet, onları gezdirmek, eğlendirmek, bu yolla para kazanmak, tüm alışveriş yerlerinin açık olması bayrama engel değil de, köylünün pazara meyve sebze götürüp satması engel...

Daha önceleri de ...

YUNAN ADALARI

“Yunanlı, Yunanistan halkından veya bu halkın soyundan olan kimse.”

"Yunan, Yunanistan'da yaşayan veya Yunanistan halkından olan kimse, Yunanistanlı, palikarya."

Üstteki tanım TDK’nin altmışlı yıllardaki bir eski basımından, alttaki de TDK’nin bilgiağı sözlüğünden alıntı. Birincide Yunan diye bir tanımlama yok, Yunanlı denmiş. Eski basım tarih kitaplarımızda Kurtuluş Savaşı anlatılırken Yunan’dan, Batı Cephesinde, İngiltere’nin besleyerek üstümüze saldığı “Yunanlılar” diye söz edilir. Kitaplarımızda Türk ve Yunan adı şu şekilde geçer:

“Sakarya’da yenilen Yunanlılar...” Türk ordusu ...

TÜM VATANDAŞLARIMIZ

“Dikkat! Dikkat!”

Caminin hoparlöründen (ses yükseltici aygıtından) geliyor bu uyarı: “Dikkat! Dikkat!” Herkes dikkat kesiliyor:

“... Anma programı vesilesiyle bugün öğle namazını müteakip ilçe Merkez Camii’nde mevlidi şerif okunacaktır. Tüm vatandaşlarımız davetlidir.”

“... için etkinlikler programı tertip edilecektir. Bütün vatandaşlarımızın bu etkinliğe katılmaları rica olunur. Program dolayısıyla köy meydanından ücretsiz servis kalkacaktır.”

“ Kaymakamlık makamından bildirilmiştir:
Bu akşam saat sekizdeki, ... etkinlikleri programına bütün halkımızın katılması önemle ve ilanen duyurulur.”
“Bütün ...

ANILARDA YAŞAMAK


Çağdaş ülkelerde bir gelenektir, önemli günler aynı zamanda konserlerle kutlanır.

Bizde de öyleydi. Devlet Cumhurbaşkanlığı orkestrası, devlet televizyonları, kentlerin müzik grupları, koroları, bayram günlerinde konserler düzenlerdi.

Yurtdışındaki Türkler bu geleneği sürdürüyorlar. Biliyorlar ki varlıklarını sürdürebilmek için tek dayanakları kültürleri...

Bu 23 Nisan’da, Aşağı Saksonya Atatürkçü Düşünce Derneği Türk Sanat Müziği Korosu’nun (Tebessüm) düzenlediği iki bölümlük konsere gittim. İlk bölümde 1992 yılından beri Hannover’de yaşayan müzik sanatçısı İbrahim Karaman’ın yönettiği koroyu dinledik. İkinci bölümde ...

BOYUN EĞME YOK!

Ülkemiz geriye götürülürken, kurumlarımız teslim alınırken, yalan değil, yurtdışındaki Türkler direniyor.

23 Nisan’da iki etkinliğe katıldım orada. Bayramlarımızla ilgili o kadar çok yazı yazdım ki, bu son bayramı bir yerde izlemeden, gördüklerimi yazmadan olmazdı.

Aynı gün öğle üzeri başlayan, konuşmalar, şiirler, şarkılarla süren “23 Nisan” bayram kutlamasına katılmak, akşam üzeri de, AS Atatürkçü Düşünce Derneği’nce düzenlenen, Türkiye’den gelen TRT sanatçısı bir konuk sanatçının (Bekir Ünlüataer) konserini, yerel müzik derneği (Tebessüm Korosu) konseriyle ...